Vol.208 白鵬引退に思う大相撲と外国出身力士
■Kobelco Systems Letter■白鵬引退に思う大相撲と外国出身力士
お客様とともに考え、喜び、そして成長したい
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Kobelco Systems Letter vol.208
★☆・・‥…―━━―…‥・・・‥…―━━―…‥・・☆★
2021.11.02
※当メールは、過去に弊社開催セミナー等へのお申し込み、弊社営業員等がコンタク
トを取らせていただいた方々にお送りしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
みなさん、こんにちは。早いもので2021年も残り少なく11月となりました。そして恒
例の花カレンダープレゼントの季節でもあります！コロナ禍にあって、人は表立った
活動を控えざるを得ないなか、六甲山系の花たちは変わらず自らの季節になると咲き
誇っているようです。在宅時間のお供に季節の花が美しいカレンダーに癒されてみて
はいかがでしょうか。それでは11月号をどうぞ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
今月のアジェンダ
────────
1.トップメッセージ：白鵬引退に思う大相撲と外国出身力士
代表取締役社長 瀬川文宏
2.ものづくりコラム：DXとIT化、いずれも戦略に従う
3.これからはコレ！：自然言語処理技術のブレイクスルー
4.導入事例：カーディフ生命保険株式会社様
5.ソリューション：SAP ERP 個別受注生産型製造業向けテンプレート(HI-KORT for ETO)
6.セミナー：業界別事例で学ぶ効率的なコンバージョン方法 他
7.トピックス：「2022年 六甲山 花カレンダー」プレゼント！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
1.トップメッセージ：白鵬引退に思う大相撲と外国出身力士
～日本特有の文化と相互理解～
代表取締役社長 瀬川文宏
─────────────────────────────────────
企業の成長の必須条件として、国籍や年齢、性別を問わず様々なバックグラウンドを
持つ優秀な人材を獲得し、多様な働き方に柔軟に対応することが求められています。
例えば角界では以前から多くの海外の人材を迎え入れてきましたが、横綱まで上り詰
めた者たちでも指導者として大成するには難しく、その根底には外国人から見た曖昧
さが招く様々な誤解や行き違いがあるようです。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/column/president/20211101/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
2.ものづくりコラム：DXとIT化、いずれも戦略に従う
─────────────────────────────────────
米国で提唱され日本でも大ブームとなったSIS（戦略的情報システム）の取組みが現
在のDXブームと酷似しています。30年も前になりますがアメリカン航空などのSIS成
功事例を見るとIT化による競争優位を獲得した企業には、ビジネス戦略とそれに整合
したIT戦略がありました。過去の事例と比較し、DX推進の共通点を考察してみます。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/column/monozukuri/20211101/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
3.これからはコレ！：自然言語処理技術のブレイクスルー
～文脈を理解するAI～
─────────────────────────────────────
2018年に、まるで人間のように文脈を理解できる「BERT」という人工知能(AI)が登場
しました。AIに文章の分類、翻訳、検索などを行わせる自然言語処理という分野は、
社会でのニーズが高く約70年前から研究され、近年、著しく発展を遂げました。その
火付け役となった「BERT」についてご紹介します。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/column/itwords/20211101/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
4.導入事例：カーディフ生命保険株式会社様(FREEKS Translate 言語移行)
～開発言語のサポート切れとなった保険契約管理システムを
VB.Netへスムーズにコンバージョン～
─────────────────────────────────────
世界有数の金融グループBNPパリバ傘下で、日本の住宅ローン保険のパイオニアとし
て知られるカーディフ生命保険は10年以上使い続けてきた「保険契約管理システム」
で、VB6からVB.Netへのコンバージョンを実施。これにより、セキュリティリスクや、
技術者の確保、業務変化への対応などさまざまな問題が解消された上、業務の現場か
らの要望に合わせた改修が可能になりました。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/casestudies/detail/20210902/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
5.ソリューション：SAP ERP 個別受注生産型製造業向けテンプレート(HI-KORT for ETO)
─────────────────────────────────────
受注設計生産に特化したSAP S/4HANAのテンプレートです。受注設計生産方式のビジ
ネスプロセスを想定したパラメータ設定や、各種ドキュメントを提供。SAP S/4HANA
のスムーズな導入と運用をサポートします。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/solution_service/detail/hikort_eto/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
6.セミナー：業界別事例で学ぶ効率的なコンバージョン方法
～高品質・短納期・低コストにレガシーシステムからの脱却を実現～ 他
─────────────────────────────────────
お客様の課題解決に役立つテーマを揃えていますので、ぜひご覧ください。
◆ITモダナイゼーション
・業界別事例で学ぶ効率的なコンバージョン方法
～高品質・短納期・低コストにレガシーシステムからの脱却を実現～
【WEB】11月4日（木）
https://www.kobelcosys.co.jp/event_seminars/detail/20211104/?ml2111
◆設計・製造
・DXをリードする統合BOM管理
～これからの設計製造プロセスのあるべき姿とは！？～
【WEB】11月17日（水）
https://www.kobelcosys.co.jp/event_seminars/detail/20211117/?ml2111
◆会計
・Dynamics 365導入のキーポイントとは
～日本の商習慣でも安心！会計テンプレートHI-KORT 365の紹介～
【WEB】11月18日（木）
https://www.kobelcosys.co.jp/event_seminars/detail/20211118/?ml2111
◆原価・生産管理
・製造業のDXを実現する「適材適所型ERP」によるシステム基盤構築
～オールインワン型ERPからの移行事例から読み解く基盤選択のポイント～
【WEB】11月19日（金）
https://www.kobelcosys.co.jp/event_seminars/detail/20211119/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
7.トピックス：「2022年 六甲山 花カレンダー」プレゼント！
─────────────────────────────────────
今年も六甲山の花々をテーマにしたオリジナル花カレンダーを抽選で25名の方にプレ
ゼントします。ご希望の方は下記までメールでお申し込みください。
締切りは11月30日（火）です。発表は発送をもって代えさせていただきます。たくさ
んのご応募、お待ちしています！
▼お申し込みはこちら
letter@kobelcosys.co.jp （Kobelco Systems Letter編集担当宛）
タイトルに「花カレンダー希望」と明記の上、送付先の会社名・部署名・氏名・住所
およびご意見・ご感想をお書き添えの上、お申し込みください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■編集後記■
最後までお読みいただきありがとうございます。玄関に薄紫色の花を付けた見慣れな
い雑草が咲いていました。雑草というには可憐だったので、そのままにしておきまし
た。そして秋になり…。種が出来たらひっつき虫だった！！ひっつき虫とは呼称でア
レチヌスビトハギ（荒地盗人萩）と名付けられた、鋭利な棘を無数に生やした種を人
や獣に付着させ移動し、子孫繁栄するという字面からも強そうな植物です。そういや
子どもの服についた無数のひっつき虫を必死に取ってポイとしたわ。花にほだされて
しまった故の末路か！美しいものには棘（毒？）がある。
次回、月刊 Kobelco Systems Letterは12月7日（火）にお届けします。お楽しみに！
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃ Kobelco Systems Letter vol.208
┃ ★☆・・‥…―━━―…‥・・・‥…―━━―…‥・・☆★
┃ 2021.11.02
┃
┃ 発行元：コベルコシステム株式会社
┃ Kobelco Systems Letter編集担当
┃
┃ご意見ご感想、お待ちしています letter@kobelcosys.co.jp
┃登録変更・停止： https://www.kobelcosys.co.jp/inquiry/subscribe_change/
┃バックナンバー： https://www.kobelcosys.co.jp/kobelcosystems_letter/
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この月刊Kobelco Systems Letterは、ホームページ等で購読をお申し込みいただいた
方、過去に弊社開催セミナー等にお申し込みいただいた方、過去に弊社営業員等がコ
ンタクトを取らせていただいた方、弊社パートナーとコンタクトされた際に弊社から
の情報提供をご了承いただいた方々にお送りしています。
弊社の個人情報の取り扱いについては以下のサイトからご確認いただけます。
https://www.kobelcosys.co.jp/privacypolicy.html
━━━━━━━━━━━━━ 当メールは送信専用です ━━━━━━━━━━━━━
お客様とともに考え、喜び、そして成長したい
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Kobelco Systems Letter vol.208
★☆・・‥…―━━―…‥・・・‥…―━━―…‥・・☆★
2021.11.02
※当メールは、過去に弊社開催セミナー等へのお申し込み、弊社営業員等がコンタク
トを取らせていただいた方々にお送りしています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
みなさん、こんにちは。早いもので2021年も残り少なく11月となりました。そして恒
例の花カレンダープレゼントの季節でもあります！コロナ禍にあって、人は表立った
活動を控えざるを得ないなか、六甲山系の花たちは変わらず自らの季節になると咲き
誇っているようです。在宅時間のお供に季節の花が美しいカレンダーに癒されてみて
はいかがでしょうか。それでは11月号をどうぞ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
今月のアジェンダ
────────
1.トップメッセージ：白鵬引退に思う大相撲と外国出身力士
代表取締役社長 瀬川文宏
2.ものづくりコラム：DXとIT化、いずれも戦略に従う
3.これからはコレ！：自然言語処理技術のブレイクスルー
4.導入事例：カーディフ生命保険株式会社様
5.ソリューション：SAP ERP 個別受注生産型製造業向けテンプレート(HI-KORT for ETO)
6.セミナー：業界別事例で学ぶ効率的なコンバージョン方法 他
7.トピックス：「2022年 六甲山 花カレンダー」プレゼント！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
1.トップメッセージ：白鵬引退に思う大相撲と外国出身力士
～日本特有の文化と相互理解～
代表取締役社長 瀬川文宏
─────────────────────────────────────
企業の成長の必須条件として、国籍や年齢、性別を問わず様々なバックグラウンドを
持つ優秀な人材を獲得し、多様な働き方に柔軟に対応することが求められています。
例えば角界では以前から多くの海外の人材を迎え入れてきましたが、横綱まで上り詰
めた者たちでも指導者として大成するには難しく、その根底には外国人から見た曖昧
さが招く様々な誤解や行き違いがあるようです。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/column/president/20211101/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
2.ものづくりコラム：DXとIT化、いずれも戦略に従う
─────────────────────────────────────
米国で提唱され日本でも大ブームとなったSIS（戦略的情報システム）の取組みが現
在のDXブームと酷似しています。30年も前になりますがアメリカン航空などのSIS成
功事例を見るとIT化による競争優位を獲得した企業には、ビジネス戦略とそれに整合
したIT戦略がありました。過去の事例と比較し、DX推進の共通点を考察してみます。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/column/monozukuri/20211101/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
3.これからはコレ！：自然言語処理技術のブレイクスルー
～文脈を理解するAI～
─────────────────────────────────────
2018年に、まるで人間のように文脈を理解できる「BERT」という人工知能(AI)が登場
しました。AIに文章の分類、翻訳、検索などを行わせる自然言語処理という分野は、
社会でのニーズが高く約70年前から研究され、近年、著しく発展を遂げました。その
火付け役となった「BERT」についてご紹介します。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/column/itwords/20211101/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
4.導入事例：カーディフ生命保険株式会社様(FREEKS Translate 言語移行)
～開発言語のサポート切れとなった保険契約管理システムを
VB.Netへスムーズにコンバージョン～
─────────────────────────────────────
世界有数の金融グループBNPパリバ傘下で、日本の住宅ローン保険のパイオニアとし
て知られるカーディフ生命保険は10年以上使い続けてきた「保険契約管理システム」
で、VB6からVB.Netへのコンバージョンを実施。これにより、セキュリティリスクや、
技術者の確保、業務変化への対応などさまざまな問題が解消された上、業務の現場か
らの要望に合わせた改修が可能になりました。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/casestudies/detail/20210902/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
5.ソリューション：SAP ERP 個別受注生産型製造業向けテンプレート(HI-KORT for ETO)
─────────────────────────────────────
受注設計生産に特化したSAP S/4HANAのテンプレートです。受注設計生産方式のビジ
ネスプロセスを想定したパラメータ設定や、各種ドキュメントを提供。SAP S/4HANA
のスムーズな導入と運用をサポートします。
▼詳細はこちら
https://www.kobelcosys.co.jp/solution_service/detail/hikort_eto/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
6.セミナー：業界別事例で学ぶ効率的なコンバージョン方法
～高品質・短納期・低コストにレガシーシステムからの脱却を実現～ 他
─────────────────────────────────────
お客様の課題解決に役立つテーマを揃えていますので、ぜひご覧ください。
◆ITモダナイゼーション
・業界別事例で学ぶ効率的なコンバージョン方法
～高品質・短納期・低コストにレガシーシステムからの脱却を実現～
【WEB】11月4日（木）
https://www.kobelcosys.co.jp/event_seminars/detail/20211104/?ml2111
◆設計・製造
・DXをリードする統合BOM管理
～これからの設計製造プロセスのあるべき姿とは！？～
【WEB】11月17日（水）
https://www.kobelcosys.co.jp/event_seminars/detail/20211117/?ml2111
◆会計
・Dynamics 365導入のキーポイントとは
～日本の商習慣でも安心！会計テンプレートHI-KORT 365の紹介～
【WEB】11月18日（木）
https://www.kobelcosys.co.jp/event_seminars/detail/20211118/?ml2111
◆原価・生産管理
・製造業のDXを実現する「適材適所型ERP」によるシステム基盤構築
～オールインワン型ERPからの移行事例から読み解く基盤選択のポイント～
【WEB】11月19日（金）
https://www.kobelcosys.co.jp/event_seminars/detail/20211119/?ml2111
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
7.トピックス：「2022年 六甲山 花カレンダー」プレゼント！
─────────────────────────────────────
今年も六甲山の花々をテーマにしたオリジナル花カレンダーを抽選で25名の方にプレ
ゼントします。ご希望の方は下記までメールでお申し込みください。
締切りは11月30日（火）です。発表は発送をもって代えさせていただきます。たくさ
んのご応募、お待ちしています！
▼お申し込みはこちら
letter@kobelcosys.co.jp （Kobelco Systems Letter編集担当宛）
タイトルに「花カレンダー希望」と明記の上、送付先の会社名・部署名・氏名・住所
およびご意見・ご感想をお書き添えの上、お申し込みください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■編集後記■
最後までお読みいただきありがとうございます。玄関に薄紫色の花を付けた見慣れな
い雑草が咲いていました。雑草というには可憐だったので、そのままにしておきまし
た。そして秋になり…。種が出来たらひっつき虫だった！！ひっつき虫とは呼称でア
レチヌスビトハギ（荒地盗人萩）と名付けられた、鋭利な棘を無数に生やした種を人
や獣に付着させ移動し、子孫繁栄するという字面からも強そうな植物です。そういや
子どもの服についた無数のひっつき虫を必死に取ってポイとしたわ。花にほだされて
しまった故の末路か！美しいものには棘（毒？）がある。
次回、月刊 Kobelco Systems Letterは12月7日（火）にお届けします。お楽しみに！
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃ Kobelco Systems Letter vol.208
┃ ★☆・・‥…―━━―…‥・・・‥…―━━―…‥・・☆★
┃ 2021.11.02
┃
┃ 発行元：コベルコシステム株式会社
┃ Kobelco Systems Letter編集担当
┃
┃ご意見ご感想、お待ちしています letter@kobelcosys.co.jp
┃登録変更・停止： https://www.kobelcosys.co.jp/inquiry/subscribe_change/
┃バックナンバー： https://www.kobelcosys.co.jp/kobelcosystems_letter/
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この月刊Kobelco Systems Letterは、ホームページ等で購読をお申し込みいただいた
方、過去に弊社開催セミナー等にお申し込みいただいた方、過去に弊社営業員等がコ
ンタクトを取らせていただいた方、弊社パートナーとコンタクトされた際に弊社から
の情報提供をご了承いただいた方々にお送りしています。
弊社の個人情報の取り扱いについては以下のサイトからご確認いただけます。
https://www.kobelcosys.co.jp/privacypolicy.html
━━━━━━━━━━━━━ 当メールは送信専用です ━━━━━━━━━━━━━
電話でのお問い合わせはこちら
Webでのお問い合わせはこちら